a bissI
ein bisschen

a löggele
eine kleine Weile

aaflich
eiterig

Achakatzl, Achale
Eichkätzchen

affl
eitern

amol ama
derzeitig

annaufe
oben drauf

Apoho
Augenbrauen

aseant
für alle Fälle

Augnglos
Brille

auineffn
hinaufgehen

awaus
hinunter

awich
ekelhaft, schlimm

 

Baam
Baum

Baan
Bein, Knochen

Bagga
Bagger

baggelat
krumme Beine

Basl
Cousine

Batzl
ein bisschen (z.B. ein bisschen Butter)

begungn
einnicken

Beilhelbe
ein Beilstiel

Beißwurm
Schlange

betaggl
betrügen

betrachtlan
ironisch-grotesk

betrougn
tückisch

Betsche
Beule

Bingl
Beule

Bische
Blumen

Bixe
Gewehr

Blachile
eine Windel

Blattlschissl
flache Schüssel

bleckfuißat
barfuß

blerrn
weinen

Bloch
Fensterladen aus Holz zum Verdunkeln der Fenster

Bloche
leinenes Tuch zum Heutragen (ca. 3-4 m2)

Bluitströpfl überschossen
einen Stich gegeben

Boan
Bohnen

Bocht
Staub

Bochtgrutte
Kehrschaufel (meist aus Holz mit langem Stiel)

Bolle
Ball

Bonk
Bank

bossl
spielen mit Kinderspielzeug

Briegl
kurz geschnittene Baumstämme

Briglstock
Holzstock

Broat
Brot

Broatruhme
Brotrahmen, Gestell zum Aufbewahren von Brot

Bromban
klarer Schnaps

Brotzn
Hände

Brugge
Brücke

Bubikopf
kurzer Haarschnitt bei der Frau

Bui
Bub, Knabe

Buich
Buch

bummilat
rund

Bunschn
Wangen

Busch
Topfblume, Blumenstrauß

Buschegrutte
Blumenkiste

Buschge
junge Henne

Buschgele
Kücken

Bussi
Kuss

Bussilan
Kücken

Buxe
Dose

dechto
trotzdem

Dempfa
großer Topf zum Kochen von Wasser

Drahnbonk
Drehbank

Dräml
Holzbrocken

Drendl
drehbares Regal

Droht
Draht

Drohtsaal
Metallseil

Eade
Erde

Egarte
Egge

Eggarte
Feldparzelle

entn
drüben

Erpfl
Kartoffel, Erdäpfel

Ertag
Dienstag

ette
nicht (z.B.: tu's ette ->tu es nicht)

Feasche
Ferse

Feichte
Fichte

Fentschile
letzter Brotlaib beim Brotbacken

Fergl
Transportmittel aus Holz zum Heuziehen im Winter

Fingo
Finger

Firtig
Schürze zur Tracht

Flatschale
Latz (siehe Pofa)

fleaz
knapp

Flegge
Holzbrett

flientschn
weinen

Flinse
Ohrfeige

Flotto
Kuhfladen, Ohrfeige

Focke
Schwein

Foio
Feuer

Formaß
Frühstück

formassn
frühstücken

Fourchtl
Vorteil (techn.)

Fouze
Mund

Freita
Freitag

Fuiß
Fuß

Fuito
Futter

Funzl
schlechtes Licht

Gaas
Ziege

Gaasl
Peitsche

Gagilan
Kot von Schafen, Ziegen

gahnatzn
gähnen

gäl
gelb

Gango
Krampus

Gantole
ein eingebautes Wandkästchen

Garndl
Wollsträhne

Garndl
kleines Hinterzimmer zu Küche und Stube

garrazn
knarren

Gatto
Gitter

gehato
heiter (Wetter)

gehilbe
bewölkt

genodlas
neugierig

Gepl
Seilaufzug

Gietsche
Mädchen

giggln
jemandem Lust auf etwas machen

Gisse
Mure

Giwond
Gewand (Bekleidung)

Glando
Geländer

glitzn
glänzen

Glufe
Sicherheitsnadel

Glump
etwas, was nicht hält (zerbricht), nichts wert ist

Gnack
Genick

Göbbla
Seilbahn (Aufzug) bei Bauernhäusern

Gobl
Gabel

Goggile
Ei

Golfan
Getreidemaß

Görre
Mutterschaf

Gosche
Schimpfwort für Mund

goschtig
schmutzig

Gotto
Zaungatter

Gouge
Akne

Goute
Patin

Granten
Preiselbeeren

Gregge
kleines, schwaches Kind

Greipm
Rückstand beim Ausschmelzen von Schweinefett

Greit
Deichsel, Bestandteil eines Holzpfluges

grian
grün

Grifflbuxe
Federpennal

grogatzn
rülpsen

Grommbl
Vorrichtung zum Zerkleinern von hartem Brot

Gront
Holzkiste, Holztruhe

Groos
Gras

Grotte
Schubkarren, Karren zum Transportieren von Erde

groutschn
leichte Arbeiten verrichten

Gruibe
Grube

Grumat
Grummet, 2. Schnitt

Grutte
Schubkarren, Kiste

Grutte
Fernseher (unliebsamer Ausdruck)

Gufor
Koffer, auch aus Holz

Gugahandscha
Enzian, Blume

Gugga
Fernglas

Gummibandl
Gummiband

Gunge
Hügel

gurschn
Ostereier gegenseitig einschlagen/pecken

hachln
Arbeitsvorgang beim Verarbeiten des Rohstoffes zur Leintucherzeugung

Hai
Heu

Haidrischte
im Feld errichteter Heukegel (um eine Stange)

Haihupfa
Heuschrecke

Haisl
WC, Klosett

haislawich
besonders ekelhaft

Haislrogge
Jauche

Halrach
Lufttrübunq auf den Bergen

Handscha
Handschuhe

Hanga
Schürze

Happl
Schaf

Hausknecht
Aschenbecher

Haxe
Bein

Haxn
Beine, Füße

Heftlan
Hefte, Schulhefte

Hennsteige
Hühnerleiter

Herbischt
Herbst

Herpfe
Scheune zum Trocknen von Getreide

Hibla
Gerät zum Aufhängen und Trocknen von Gras

hinter der Wand
hinterm Haus

Hitte
Hütte

Hofn
Kochtopf

Holfto
Hosenträger

Hoose
Hase

Hoosnearlan
ausgeradeltes Gebäck aus Germteig

hosche
was hast du

Hoschpl
Gerät zum Ab-/Aufwickeln von Wolle

House
Hose

Hudo
Putzfetzen

Huf
Hüfte

Huhne
Hahn

Huit
Hut

Janga
Herrenrock

kajous
merkwürdig

Kalendo
Kalender

Kandile
kleine Kanne

Keffl
Felsbrocken

keidl
ein bisschen

Keimat
Kamin

Keise
Schaukel

Keldo
Keller

Kelle
Schöpfer

Kentl
Holzscheit

Kessl
großer Kochtopf, heizbarer Wasserbehälter

Kiebl
Holzeimer

Kietl
Damenrock

Kietl
Damenrock

Kinigeigl
Bergprimel

Klechl
Klöppel bei Glocke, herabhängender Nasenrotz, Spucke

Klemmseckl
Geizkragen

Klenschtor
Schimpfname

Klupe
Haarspange

kneschtern
langsam arbeiten

Knottl
eingetrockneter Mist

Koatlogge
Stelle, die durch Ausschütten schmutzigen Wassers entsteht

Kobis
Krautkopf

Kochl
Kindertopf

Kommo
Schlafzimmer

Kommodiele
Heulagerraum über den Schlafzimmern

Komotkoschte
Wäscheschrank mit Schubladen

Kondl
Eimer, Kanne

Koppe
Mütze

Koschte
Kasten

Kotto
Gefängnis

Koufl
Stein

Krahschinkl
kleiner Enzian

Krakse
Moped (verächtlicher Ausdruck)

Kraxe
eine Rückentrage, Holzgestell

kreischtn
atmen

Kroniwendstaude
Wacholderstrauch

Kroute
Kröte

Kuchl
Küche

Kuchlgarndl
Hinterzimmer zur Küche (Speisekammer)

Kui
Kuh

kummola
knapp

Laane
Lawine

Laato
Leiter

Lahm
Stubenofen

Lämmpotschek
warme Jacke aus Schafwolle

Langis
Frühling

Laura
Wasserabfluss

Lawe
Gang zwischen Küche und Stube

Lawndiele
Flur im ersten Stock

Leck
Kraftfutter für Tiere

Leckmulto
Holztrog zur Bereitung von Kraftfutter für das Vieh

Leffl
Löffel

leinan
langsam, behebig

leisima
zu mindestens

Leite
steiler Hang

Leitrat
Putzfetzen für Backofen

Lette
feuchte, schlammige Erdmasse

letz
schlecht

Lompe
Lampe

Louto
Teufel

Luck
z. B. Deckel zu Bodentür

Lulla
Schnuller

Maamaschine
Mähmaschine

mahn
mähen

Malta
Mörtel

Mame
Mutter

Mando
Männer

mangga
zu mindestens

Marende
Jause am Nachmittag

Maschgerer
kostümierte Person

Maul
Mund

Maungile
Katze

Maure
Mauer

Mearlan
Karotten

mengl
fehlen

Menglstaandlan
Frühlingssafran (Mehrzahl)

Menglstandl
Frühlingssafran, Krokus

Mennge
Beule

Mischtgobl
Mistgabel

Mischtgrutte
Schubkarren zum Ausmisten bei der Stallarbeit

Mischtleige
Misthaufen

Mischtsuppe
Mistsuppe = Jauche, Gülle

Mischtziache
Holzbretter für den Misttransport im steilen Gelände

Mitta
Mittwoch

Mitte
ist ein Holzfass zum Brotbacken

Moidile
Maria

Monnika
Ziehharmonika

muisn
undeutlich sprechen

Muito
Mutter

Murmile
Murmeltier

murre
anstrengend (anstrengendes Kind)

Mussl
Baumstamm

Mutze
Katze

Muune
Mond

Muunta
Montag

Naina
Jause am Vormittag

nainern
jausen (am Vormittag)

narrsch
nicht recht gescheit, dumm

Nigilan
Bauernkrapfen (Gebäck)

Nigile
Bauernkrapfen (Einzahl)

noggl
schütteln

Notscha
Schwein

Nudl
Nudel

Nudla
Kalb

Nuidile
kleines Kalb

nutz
nett, lieblich

ochn
hinunter

Ofl
Eiter

Olwe
Alm

Onniwond
karge Wiese

Orbas
Erbsen

Orl
alter Pflug

Orsch
Sitzfläche des Menschen

Oscht
Ast

Oubis
Obst

Packl
Paket

Perchtl
Sagen, Gestalten

Pfad
Hemd

Pfarfilan
Suppenart (siehe auch "Pfriggl")

Pfeange
Flöte

Pfinzta
Donnerstag

Pfloschto
Pflaster

Pfluig
Pflug

Pfonne
Pfanne

Pfonnknecht
Gestell mit Stiel als Unterlage für heiße Pfanne

Pforfla
Schwerenöter

Pfriggl
Suppenart

Pfrigglroahre
Speiseröhre

Picke
Klebstoff

Pimpf
kleiner Bub

Pitra
Wasserbehälter für Fische

Plente
Polenta

Plenteroudl
Polentakochlöffel

Pletze
kleine Wunde

Pleytor (Goggilanpleytor)
flacher Verpackungskarton

pochn
schimpfen

Pofa
Latz (beim Essen als "Halsserviette")

Polschto
Polster

Poppedeckl
Packpapier

Potich
Fass

potschat
ungeschickt

Potschn
Hausschuhe

Potto
Rosenkranz

prechln
Arbeitsvorgang bei Verarbeiten des Rohstoffes zur Leintucherzeugung

Preiskarant
Warenkatalog

Pritsche
einfacher Diwan zum Liegen, auch Kleintransporter mit offener Ladefläche

Pumpasudl
Kreisel

Pumper
Schnapsfass

Puntsche
Wange

Putze
Tümpel, Pfütze

Raach
Rauch

Raane
Feldhang (steil)

Radl
Fahrrad

Radlgrutte
Schubkarren

Rafe
Reifen

Raide
Kehre (Weg, Straße)

Raito
Heublumensieb

Reach
Reh

Rearl
Backofen (Herd)

rearn
weinen

reidn
reden

Resso
Pferde

Riefe
Fieberblasen, Kruste abheilender Wunden

Ringl
Traufrinne

Rispla
Bürste zum Reinigen von Töpfen

roat
rot

romilat
um den Mund herum dreckig

Ronzn
Schultasche

Ross
Pferd

Ruhme
Rahmen

Rumplkommo
Abstellraum

rupfana Pfad
Hemd aus Bauernleinen

s’ Leirl
Schmerz im Handgelenk

Saal
Seil

Saiche
Sieb

Saumooge
Aschenbecher

Schait
klein gemachtes Brennholz

Schaito
Holzscheiter (Mz. zu "Scheit") zum Heizen

schantla
grauslich

Schatn
Rinde von einem Baum

schelch
schief

Scherpö
Damenumhang

schiache
schüchtern oder grauslich

Schinke
Fuß

Schinta
Viruserkrankung bei Kälbern und Fohlen

Schinta
einer, der schwer arbeitet

schintn
schwer arbeiten

Schissl
Schüssel

Schissla
Holzschaufel zum Einlegen des Brotes in den Backofen

Schissla
Schaufel zum Heizen des Stubenofens

Schlaaka
Butterkübel

Schlaakamilch
Buttermilch

Schleigl
schwerer Hammer

Schleppa
landwirtschaftliches Transportgerät

schlintn
schlucken

Schlitze
Türklinke

schludorn
ein bisschen Schneefall

Schluggaze
Schluckauf

schmargilan
schlechter Geruch

Schmirbe
Creme, Salbe

Schnaiztuich
Taschentuch

Schnittla
Schnittlauch

Schnotterbuxe
Mensch, der viel redet

schnuddern
ein wenig schneiden

Schochtl
Schachtel

Schof
Schaf

schoibm
schieben

Schole
Tasse

Schotte
Topfen aus Kuhmilch

schpregilat
klein gemustert

Schraufe
Schraube

Schrettl
Schmetterling

Schuich
Schuh

Schupfe
Heustadel auf Feldern

Schurre
an der Pfanne angesessene braune Schicht (Mus, Polenta)

schutzn
hüpfen

Schworzba
Heidelbeeren

se wasche wo
das weißt du wohl

Seachte
Wäschekessel mit Feuerstelle

Seffe
Josefa

Selche
Rauchkammer

Sensan
Sense

siffern
Wasserein- oder Austritt durch undichte Stelle

Söchta
ein Holzschaff

Soge
Säge

Sogomehl
Sägemehl

Solant
Salat

Soldo
Balkon

Somsta
Samstag

spaibn
erbrechen

Specke
nicht trockene Wiese

Spinelle
Wasserhahn

Spinna
Ochse

Spinnradl
Spinnrad

Sprutza
Gießkanne

Stecke
Stock

Stecknbirschte
Bodenschrubber

Steffte
Nagel

Steile
Stelage

Stiage
Stiege

Stibich
Holzfass

Stickl
Stück

stickl
steil

Stimpfe
Strümpfe oder Getreide ohne Ähren

Stiwich
tragbarer Holzbehälter (für Mehl, Korn)

Stodl
Dachgeschoß. landw. genutzt - Futtervorrat

Stodlbrugge
befahrbarer Aufgang zum Futterhaus

Stodltor
Tor zum Futterhaus

stollilan
nach Stallluft riechen

Stouze
Holzgefäß (Hohlmaß)

Strauche
starker Schnupfen

Streibekotto
Raum beim Stall mit Vorrat an Einstreumaterial

Strippfl
kurzes Seil

Stubngarndl
Hinterzimmer zur Stube

stuidl
unzüchtige Sitzhaltung bei Frauen durch Spreizen der Beine

Stuil
Stuhl

Summo
Sommer

Sunne
Sonne

Sunnta
Sonntag

Taag
Teig, z.B. Knödelteig, Brotteig, ...

Taatl
kleine Schublade

Talla
Teller

tange Stutze
linker Fuß

Tangewatsch
Linkshänder

Tate
Vater

Teare
Ohrfeige

Tegl
Petroleumlampe

Teite
Pate

Tell
Dampf

Terre
weibliches Schaf

Teschge
Kochtopf

teubilan
schlechter Geruch

Tier
Tür

tirmisch
ignorant oder leicht weggetreten (nach Schlaf oder Narkose)

Tischtoot
Tischschublade

Toasl
ein bisschen Regen

toasln
nieseln

Tochtl
Ohrfeige

Toot
Schublade

Torsche
Hausschuhe

Tortsche
ein bisschen dumm

Tottomandl
Feuersalamander

Tottscha
Tollpatsch, Schimpfwort

Tottscha
Hauspatschen

Tottschkappl
leichte Kopfbekleidung

Traaf
Dachrinne

Traafringl
Dachrinne

Trahelle
Küchenschelle

Tränke
kleiner Auslauf um den Wassertrog

Triale
Lippe

Tricknhudo
Handtuch

Trinschl
Speichel (um den Mund)

Triwla
Nudelwalker

Troale
weiblicher Schimpfname

Trupfstoll
Tropfstellen des Regenwassers bei fehlender Dachrinne

Tscherfl
abfälliger Ausdruck für Schuhe

Tscherge
Mensch, leicht behindert, Verkleinerungsform dazu "Tschergile"

Tschergile
ungeschickter Mensch

Tschgottl
temporäre Aussteifung

tschippln
bei den Haaren ziehen

Tschoggl
Holzpantoffel (vorwiegend für den Stall)

Tscholle
Kuh

tschoppl
laut kauen

Tschreape
Kochtopf

tschungln
nach "Angebranntem" riechen

Tschuppe
Strauch, kleines Bäumchen

tschweangn
jammern

Tuich
Tuch

Tulle
männliches Schaf, Schimpfwort

Uhre
Uhr

umme
hinüber

Umrelle
Regenschirm

unheibm
anfangen

unto do Wond
unter dem Haus (stirnseitig)

Veglstaige
Vogelkäfig

Viche
Vieh

vogung
gönnen

vormassn
frühstücken

voschgn
trödeln

Voto
Vater

Waaze
Weizen

Wade
Weide für Vieh

walsch
italienisch

wegen woi
"was" in verbindung mit "fuer was", "wegen was", etc

Wegge
Brot

Wegile
kleiner, schmaler Weg

Weibo
Frauen

Weichbrunne
Weihwasser

wiache
zu fett

Wialischa
Maulwurf

Wilasse
Staub, Dreck

Winto
Winter

Wischpe
Pfeife

wischpln
pfeifen

Wissebaam
Balken zum "Heubinden"

Wöggissa
Weberknecht, Spinne

wölfila
billiger

wolgn
stürzen, fallen

Woose
Rasen

Worrat
Wahrheit

Worre
Entzündung am Auge

Woschloppe
Waschlappen

Wossotonzer
Taglichtnelke

wuiln
wühlen, graben

Zaaga
Zeiger der Uhr

Zeache
Zehe

Zeetn
Alpenrosenstrauch

Zegga
geflochtener Korb

Ziache
Holzgerät zum Mistziehen

Ziache
Bettüberzug

Ziagl
Ziegel

Zischte
Nähkiste

Zoche
sturer, unnahbarer Mensch

zoichn
ziehen

zomme gulgn
(Papier) zusammenknüllen

Zonge
Zange

zooch
zu wenig trocken oder Fleisch zu wenig gekocht

Zursche
Zapfen von Fichte, ...

zwilch
unnachgiebig